-
1 караул
быть в карауле, нести караул — to be on guard
обходить строй почётного караула — to inspect / to review the guard of honour
-
2 караульная служба
Русско-английский большой базовый словарь > караульная служба
-
3 караульная служба
Русско-английский военно-политический словарь > караульная служба
-
4 почетный караул
-
5 нести караульную службу
1) General subject: keep sentry, stand sentry2) Military: mount guard, pull the guard, stand guard3) Makarov: keep guard, mount, do sentry-goУниверсальный русско-английский словарь > нести караульную службу
-
6 стоять на часах
1) General subject: stand guard, stand sentinel over, keep sentry, mount guard (посту), wake2) Naval: have the duty3) Military: stand sentinel, stand sentry4) leg.N.P. watch5) Makarov: keep guard, mount guard, stand sentinel over ( smth.) -
7 караул
1. sentry; guard2. guard -
8 караулить
1) General subject: guard, keep cave, mount guard over (кого-л.), ward, watch, wake, stalk2) Scottish language: waken3) Makarov: mount guard over (smb.) (кого-л.) -
9 сторожить
1) General subject: guard, mount guard over (кого-л.), overwatch (что-л.), watch, watch over, keep watch over (караулить, что-л., кого-л.)2) Scottish language: waken3) Business: keep watch4) Makarov: mount guard over (smb.) (кого-л.) -
10 выставлять караул
1) General subject: station a guard2) Naval: set up guard3) Military: detail guard, find guard, form guard, furnish guard, mount guard, post, post paper, set the guard -
11 караул
м.1) ( вооружённая охрана) guard, watch; ( при заключённых) police escortпочётный карау́л — guard of honour
сменя́ть карау́л — relieve / change the guard
2) ( несение охраны) guardзаступа́ть в карау́л — mount guard
стоя́ть в карау́ле, нести́ карау́л — keep / stand guard, be on guard
стоя́ть в почётном карау́ле (у, пе́ред) — stand guard in honour (of)
3) в знач. межд. (на помощь!) help!••на карау́л! воен. — present arms!
крича́ть карау́л — shout / call for help; scream / shout blue murder
-
12 караул
м.1. guard, watchстоять в карауле, нести караул — keep* guard, be on guard
стоять в почётном карауле — stand* guard in honour of
сменять караул — relieve / change the guard
на караул! воен. — present arms!
2. как межд. (на помощь!) help!♢
кричать караул — shout call for help, scream / shout blue murder -
13 караул
муж.sentry, guard, watchбрать/взять на караул — to present arms
••караул! (как междометие) — help!, murder!
кричать караул — to shout/call for help
-
14 нести караул
Русско-английский военно-политический словарь > нести караул
-
15 вступать в караул
General subject: mount guard, mount guard -
16 быть в карауле
1) General subject: be on sentry-go, to be on guard, to be on sentry-go2) Military: mount guard, stand guard3) Makarov: be on guard -
17 развод караулов
-
18 сменять караул
1) General subject: relieve guard, relieve sentry2) Military: mount guard3) Makarov: relieve the guard, change the guard -
19 заступать в караул
Makarov: go on guard, mount guardУниверсальный русско-английский словарь > заступать в караул
-
20 стоять на посту
1) Business: keep guard2) Makarov: mount guard, carry bat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mount guard — To go on guard • • • Main Entry: ↑guard mount guard see under ↑guard • • • Main Entry: ↑mount * * * keep watch, esp. for protection or to prevent escape … Useful english dictionary
mount guard — ► mount guard keep watch. Main Entry: ↑mount … English terms dictionary
mount guard — index protect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
mount guard — keep watch. → mount … English new terms dictionary
mount guard (over somebody) — mount/stand/keep ˈguard (over sb/sth) idiom to watch or protect sb/sth • Four soldiers stood guard over the coffin. Main entry: ↑guardidiom … Useful english dictionary
mount guard (over something) — mount/stand/keep ˈguard (over sb/sth) idiom to watch or protect sb/sth • Four soldiers stood guard over the coffin. Main entry: ↑guardidiom … Useful english dictionary
To mount guard — Mount Mount, v. t. 1. To get upon; to ascend; to climb; as, to mount the pulpit and deliver a sermon. [1913 Webster] Shall we mount again the rural throne? Dryden. [1913 Webster] 2. To place one s self on, as a horse or other animal, or anything… … The Collaborative International Dictionary of English
To mount guard — Guard Guard, n. [OF. guarde, F. garde; of German origin; cf. OHG. wart, warto, one who watches, warta a watching, Goth. wardja watchman. See {Guard}, v. t.] [1913 Webster] 1. One who, or that which, guards from injury, danger, exposure, or… … The Collaborative International Dictionary of English
mount guard — Do duty as sentinel … New dictionary of synonyms
Mount (grappling) — Mount The mounted position is considered one of the most dominant positions. Classification Position Parent style … Wikipedia
Mount — Mount, v. t. 1. To get upon; to ascend; to climb; as, to mount the pulpit and deliver a sermon. [1913 Webster] Shall we mount again the rural throne? Dryden. [1913 Webster] 2. To place one s self on, as a horse or other animal, or anything that… … The Collaborative International Dictionary of English